1
00:00:41,520 --> 00:00:44,600
Este ha sido el viaje más romántico de
mi vida.

2
00:00:45,820 --> 00:00:50,240
La música, la luz de la luna, el baile.

3
00:00:50,860 --> 00:00:55,620
Coco Nono. si,

4
00:00:57,100 --> 00:01:00,800
Es difícil creer que estaremos
saliendo mañana.

5
00:01:01,880 --> 00:01:04,540
Bueno, todavía nos queda esta noche.

6
00:01:05,660 --> 00:01:09,640
Creo que será mejor que nos acostumbremos a dormir.
solo.

7
00:01:10,920 --> 00:01:13,520
Después de todo, sólo llevamos divorciados hace
pocas horas.

8
00:01:15,060 --> 00:01:16,320
¿Cuándo te volveré a ver?

9
00:01:18,360 --> 00:01:19,680
¿Estás libre para desayunar?

10
00:01:42,920 --> 00:01:43,920
¿Qué es esto?

11
00:01:45,380 --> 00:01:46,380
¿Qué está pasando aquí?

12
00:01:48,000 --> 00:01:49,560
Apresúrate. Ponte los pantalones.

13
00:01:50,520 --> 00:01:52,660
Teniente, mire lo que tenemos aquí.

14
00:01:54,440 --> 00:01:55,560
Señor Mitchell.

15
00:01:55,980 --> 00:01:59,240
En la Costa Verde tenemos condiciones muy severas.
sanciones para quienes opten por

16
00:01:59,240 --> 00:02:00,240
nuestras leyes sobre drogas.

17
00:02:00,420 --> 00:02:01,420
¿Qué?

18
00:02:03,740 --> 00:02:04,740
Esto es una locura.

19
00:02:04,900 --> 00:02:09,780
Yo nunca... Oye, soy ciudadano americano.
Conozco mis derechos. quiero ver el

20
00:02:09,780 --> 00:02:11,680
Cónsul americano. ha sido un gran
error.

21
00:02:22,280 --> 00:02:24,600
No, nada de pizzas. te equivocas
número.

22
00:02:24,800 --> 00:02:27,620
Pensé que lo habías arreglado con un
llamada telefónica. Hice. no hemos tenido un

23
00:02:27,620 --> 00:02:29,360
sola llamada telefónica para un masaje todos
mañana.

24
00:02:30,160 --> 00:02:31,900
Sin cargo, sin cargo.

25
00:02:32,280 --> 00:02:36,640
Mira, mira, estas cosas, las encontramos aquí.

26
00:02:37,120 --> 00:02:41,780
Las personas que tienen la lavandería no
aquí más. Y acabamos de encontrar esto

27
00:02:41,780 --> 00:02:43,960
cosas cuando llegamos. No, no lo hacemos
hacer...

28
00:02:47,230 --> 00:02:49,870
Lavandería. No, no hacemos pizza. No.

29
00:02:50,610 --> 00:02:51,990
Lo siento. Número equivocado.

30
00:02:52,690 --> 00:02:53,690
Hoy.

31
00:02:54,570 --> 00:02:58,310
No lavamos la ropa. Espera un minuto. Ey.

32
00:02:59,870 --> 00:03:00,870
Hola.

33
00:03:02,890 --> 00:03:05,330
Hola. Quiero pedir una pizza. ¿tú
entregar?

34
00:03:06,490 --> 00:03:08,130
Hola. Hola.

35
00:03:09,610 --> 00:03:12,410
Sí. Alégrate. Grande con extra
queso.

36
00:03:12,630 --> 00:03:13,630
¿Queso extra?

37
00:03:13,670 --> 00:03:14,670
Y setas.

38
00:03:15,090 --> 00:03:16,090
¿Champiñón?

39
00:03:17,040 --> 00:03:18,040
Salchicha, lo tengo.

40
00:03:18,380 --> 00:03:20,540
Muy bien, lo tendremos allí en 20
minutos.

41
00:03:22,460 --> 00:03:28,320
Bien, ropa sucia, no necesitamos... Yo
¡Te dije que aquí no lavamos la ropa!

42
00:03:29,200 --> 00:03:32,040
Mi marido ha desaparecido.

43
00:03:32,460 --> 00:03:35,260
Tienes que ayudarme a encontrarlo. Todos
Bien, está bien, cálmate ahora.

44
00:03:35,260 --> 00:03:36,420
¿Cuánto tiempo lleva desaparecido su marido?

45
00:03:36,820 --> 00:03:38,100
Desde el divorcio.

46
00:03:39,300 --> 00:03:42,980
Durante cinco años, luchamos por cada...

47
00:03:45,550 --> 00:03:47,670
Dejó su crema de afeitar en el
lavabo del baño.

48
00:03:48,950 --> 00:03:53,030
Pero yo tampoco era exactamente perfecto, por supuesto.
curso. Nunca supe cocinar.

49
00:03:53,950 --> 00:03:57,530
Me gusta, eh, tuve problemas para hervir agua.
¿Sabes a qué me refiero?

50
00:03:58,170 --> 00:04:03,270
Pero cuando Odell me dijo que mis rigatoni
Estaba al dente, se lo tiré.

51
00:04:03,930 --> 00:04:06,290
Y siempre solía desear que se perdiera.

52
00:04:06,650 --> 00:04:07,650
¡Oh sí!

53
00:04:10,230 --> 00:04:13,990
Pero usted se divorció de él, señora Mitchell.
¿No es eso lo que acabas de decir?

54
00:04:14,230 --> 00:04:15,230
¡Sí!

55
00:04:15,790 --> 00:04:18,810
Odell y yo pasamos la más maravillosa
divorcio.

56
00:04:22,290 --> 00:04:23,290
Aquí,

57
00:04:27,070 --> 00:04:28,070
mira.

58
00:04:28,910 --> 00:04:33,250
Costa, Verde, divorcio de vacaciones.

59
00:04:33,630 --> 00:04:38,510
Gran hijo, gran señor, gran divorcio. Todos
por un gran precio.

60
00:04:38,970 --> 00:04:43,010
Sí. Hacía años que no teníamos vacaciones.
entonces...

61
00:04:43,470 --> 00:04:45,690
Queríamos que el divorcio fuera algo
especial.

62
00:04:47,410 --> 00:04:48,510
Y así fue.

63
00:05:02,290 --> 00:05:05,890
Aquí estamos Odell y yo en el baile de individuales.
justo después de la ceremonia.

64
00:05:06,610 --> 00:05:07,950
Yo era una cita.

65
00:05:08,570 --> 00:05:09,570
¿No es dulce?

66
00:05:12,390 --> 00:05:13,830
Ganamos el concurso del limbo.

67
00:05:14,190 --> 00:05:16,570
Y a Odell ni siquiera le gusta bailar.

68
00:05:18,210 --> 00:05:19,790
¿Nos disculpas un momento?

69
00:05:31,350 --> 00:05:32,350
Está loca de mujer, AJ.

70
00:05:32,590 --> 00:05:36,230
Oh, acabas de perturbar a esa muñeca. Mira,
este tipo probablemente solo esté escondido

71
00:05:36,230 --> 00:05:39,870
en algún lugar con una señorita hasta su
pesos y se le acaba el tequila. tu eres

72
00:05:39,870 --> 00:05:40,870
Proyectando, Rick.

73
00:05:41,460 --> 00:05:42,980
Dejemos de lado esto, ¿vale?

74
00:05:43,300 --> 00:05:45,300
No vuelvo a la Costa Verde
otra vez.

75
00:05:45,600 --> 00:05:46,660
¿Atrás? ¿Qué quieres decir con volver?

76
00:05:47,460 --> 00:05:50,800
Bueno, a decir verdad, hay
todavía una orden pendiente para mi

77
00:05:50,800 --> 00:05:51,900
aquí abajo desde la última vez.

78
00:05:52,100 --> 00:05:53,100
¿Qué?

79
00:05:53,680 --> 00:05:55,800
Nunca me dijiste eso. tu también lo eras
joven.

80
00:05:56,160 --> 00:05:57,160
¿Qué pasó?

81
00:05:57,640 --> 00:06:00,920
Eres todavía demasiado joven. Mira, es solo
como Frank Sinatra en Australia o Bobby

82
00:06:00,920 --> 00:06:03,140
Caballero caído en Puerto Rico. soy una persona
no grata.

83
00:06:04,600 --> 00:06:05,600
Maravilloso.

84
00:06:11,400 --> 00:06:12,480
Nuestra última foto juntos.

85
00:06:13,460 --> 00:06:14,960
¿Es esta la última vez que lo vio?

86
00:06:15,220 --> 00:06:16,220
Ajá.

87
00:06:16,700 --> 00:06:19,340
Nos íbamos a encontrar a la mañana siguiente.
y desayunar juntos.

88
00:06:21,360 --> 00:06:23,800
Creo que estábamos empezando a caer
amar de nuevo.

89
00:06:26,900 --> 00:06:28,460
Pero él nunca apareció.

90
00:06:28,820 --> 00:06:32,640
Bueno, personalmente me gustaría saber
Más sobre este escándalo de divorcio.

91
00:06:34,780 --> 00:06:35,780
¿No lo harías?

92
00:06:36,880 --> 00:06:40,520
Quiero decir, ¿quién en el mundo alguna vez
¿Sueñas con algo como esto?

93
00:06:51,300 --> 00:06:56,080
Lo siento, señoras y señores, pero
el Departamento de Agricultura prohíbe

94
00:06:56,080 --> 00:06:59,720
importar plantas y vegetales exóticos
al estado de California. Por favor,

95
00:06:59,860 --> 00:07:04,340
Señor, su pierna. Muchas gracias.
Gracias. Lo siento por eso. Agradecer

96
00:07:04,340 --> 00:07:07,000
tú. Disfruta tu viaje. Gracias. tener un
buen viaje.

97
00:07:09,440 --> 00:07:10,440
Lo siento, amigos.

98
00:07:10,580 --> 00:07:11,580
¿Disfrutaste tu viaje?

99
00:07:11,820 --> 00:07:13,100
Oh, ese es un hermoso nombre, señor.

100
00:07:13,540 --> 00:07:15,520
Oh, está en tu cabello. Gracias.

101
00:07:16,060 --> 00:07:18,580
Muchas gracias. Gracias. Gracias.
Muchas gracias.

102
00:07:19,040 --> 00:07:25,920
Este es el

103
00:07:25,920 --> 00:07:29,100
Grupo de Divorcio de Vacaciones Costa Verde. Todos
Bien, todos. Ya casi es hora de

104
00:07:29,100 --> 00:07:30,740
vete a tus vacaciones en la Costa Verde
Divorcio.

105
00:07:31,360 --> 00:07:35,820
Estoy muy contento de ver tantos
parejas infelices aquí hoy.

106
00:07:36,100 --> 00:07:38,040
Oh, ¿es este tu primer divorcio?
cariño?

107
00:07:38,340 --> 00:07:40,840
Oh, ¿no son cariño?

108
00:07:41,040 --> 00:07:44,680
Vamos a darles una gran mano, amigos, porque
la encantadora pareja. Si, si, efectivamente,

109
00:07:44,680 --> 00:07:48,340
lo eres. Ah, por cierto, tengo algunos
anuncios que hacer antes de abordar.

110
00:07:48,840 --> 00:07:53,540
Como dije, esta es la Costa Verde.
grupo de divorcio de vacaciones.

111
00:07:54,300 --> 00:07:58,560
Oh, sí, cualquiera que tenga un buen, bueno
-matrimonio ajustado.

112
00:07:58,970 --> 00:08:02,350
deberían revisar sus boletos antes de que
tablero. Ja, ja, pequeña broma, amigos. si,

113
00:08:02,390 --> 00:08:06,850
si, si. Oh, señoras, lo he arreglado
por una joya de renombre internacional

114
00:08:06,850 --> 00:08:12,250
Yo mismo soy un experto para evaluar todas las bodas.
suena durante el vuelo. Entonces si algunos de

115
00:08:12,250 --> 00:08:16,810
necesitas dinero extra mientras estás en Lovely
Costa Verde, estoy dispuesto a negociar duro

116
00:08:16,810 --> 00:08:18,050
dinero en efectivo por sentimientos desgastados.

117
00:08:18,350 --> 00:08:21,970
Reconozco un reptil cuando lo veo. esto
Definitivamente el chico es un trepador de barriga. Ahora,

118
00:08:21,970 --> 00:08:23,030
antes de despegar...

119
00:08:23,310 --> 00:08:27,550
y te relajas con uno de nuestros
margaritas de cortesía, por favor pase

120
00:08:27,550 --> 00:08:32,470
asegúrese de leer nuestro estándar accidental
Política de muerte y desmembramiento. es

121
00:08:32,470 --> 00:08:36,990
disponible a una tarifa especial este mes
en el improbable caso de que se produzca algún evento no programado

122
00:08:36,990 --> 00:08:42,350
se detiene. Asegúrese de permanecer juntos y...
Perdón, señor. Ah, lo siento. no somos buenos

123
00:08:42,350 --> 00:08:43,109
para ir.

124
00:08:43,110 --> 00:08:46,570
Estamos en los asientos verdes cerca del
sección de cola. Entra a la derecha. Da un paso a la derecha.

125
00:08:46,570 --> 00:08:47,570
adentro. Relájate.

126
00:09:20,780 --> 00:09:26,520
Odiaría verlos pelear
sobre las últimas botellas de agua potable

127
00:09:26,520 --> 00:09:27,700
antes de irte a casa.

128
00:09:28,020 --> 00:09:30,260
Sí, antes de recibirlo. no quieres
para hacer eso. Alemán.

129
00:09:30,620 --> 00:09:33,040
Oh, cielos santos. Estos conductores en Costa
Verde.

130
00:09:35,340 --> 00:09:36,680
¿Este es nuestro coche de alquiler?

131
00:09:37,100 --> 00:09:38,100
Sí.

132
00:09:39,140 --> 00:09:40,920
Pensé que habías llamado con anticipación para una
reserva.

133
00:09:41,340 --> 00:09:42,340
Hice.

134
00:09:42,560 --> 00:09:45,120
Llamé al número 800. les pregunté
por lo mejor que tenían.

135
00:09:45,400 --> 00:09:46,179
Está bien.

136
00:09:46,180 --> 00:09:47,180
Entremos.

137
00:09:50,040 --> 00:09:51,040
Marco, sigue adelante.

138
00:09:51,740 --> 00:09:52,740
Disfrute de su divorcio.

139
00:09:52,820 --> 00:09:53,820
Los amo a todos.

140
00:09:53,940 --> 00:09:54,940
Eres hermosa.

141
00:10:08,650 --> 00:10:10,450
No parecía tener ningún problema
encontrar un coche.

142
00:10:13,930 --> 00:10:15,430
Un par de problemas menores.

143
00:10:15,730 --> 00:10:20,310
El acelerador se pega, y
A veces el motor no funciona del todo.

144
00:10:20,310 --> 00:10:22,870
Creo que necesita un poco de melodía.
-up, pero puedo arreglar eso por mi cuenta. Obtener

145
00:10:22,870 --> 00:10:23,870
algunas herramientas.

146
00:10:28,870 --> 00:10:30,390
Vale, por aquí, por aquí.

147
00:10:31,310 --> 00:10:32,310
¿Hola?

148
00:10:33,850 --> 00:10:34,850
Bien, todos.

149
00:10:35,270 --> 00:10:37,130
Los box lunch se sirven junto a la piscina.

150
00:10:37,440 --> 00:10:38,700
concurso de bikini a las dos.

151
00:10:39,080 --> 00:10:41,340
Los divorcios comienzan puntualmente a las cinco.

152
00:10:41,560 --> 00:10:43,820
No puedo decir que esté realmente emocionado de ser
atrás.

153
00:10:44,940 --> 00:10:49,400
Estoy emocionado de estar aquí. Recuerda, no
Llega tarde o te quedarás con tu pareja.

154
00:10:49,680 --> 00:10:50,680
Así que esté allí.

155
00:10:51,460 --> 00:10:52,460
Hola.

156
00:10:52,800 --> 00:10:53,800
Disculpe.

157
00:11:06,440 --> 00:11:10,040
Sabes, apuesto a que uno de los de Raúl
al margen, coincidiendo con los ocasionales

158
00:11:10,040 --> 00:11:13,720
voluntario para trabajar en el plátano local
plantación.

159
00:11:14,140 --> 00:11:15,460
Este tipo es increíble.

160
00:11:15,860 --> 00:11:16,980
Tiene un ángulo para todo.

161
00:11:18,460 --> 00:11:24,400
Me pregunto si Carmen todavía hace ejercicio.
allí.

162
00:11:30,180 --> 00:11:31,180
Ey.

163
00:11:32,440 --> 00:11:33,440
Está lleno de jabón.

164
00:11:34,880 --> 00:11:35,880
Es un poco...

165
00:11:36,170 --> 00:11:37,170
Esperemos que llegues al hotel.

166
00:12:15,950 --> 00:12:16,950
Creo que sí.

167
00:12:50,250 --> 00:12:52,690
El dinero que desperdicié entrenándolos.
Así es como me pagas, ¿eh?

168
00:12:54,710 --> 00:12:55,770
Perdón por mi precaución.

169
00:12:57,370 --> 00:13:01,710
Oh, um, Raúl Gutiérrez, consejero de
ley.

170
00:13:02,430 --> 00:13:03,430
A su servicio.

171
00:13:03,750 --> 00:13:06,910
Esa es la zona de Flatbush en Costa.
Verde, si no me equivoco.

172
00:13:07,830 --> 00:13:10,330
Oye, todo el mundo tiene derecho a iniciar una
nueva vida.

173
00:13:11,850 --> 00:13:13,250
¿Qué has hecho con Odell Mitchell?

174
00:13:16,550 --> 00:13:17,650
¿Connie Mitchell te contrató?

175
00:13:17,930 --> 00:13:18,930
Ajá.

176
00:13:21,610 --> 00:13:23,130
Mira, te ayudaré en todo lo que pueda.

177
00:13:23,690 --> 00:13:25,670
Lo digo en serio. Quiero decir, sé lo preocupado
ella lo es.

178
00:13:25,870 --> 00:13:29,730
Eso es tremendamente profundo, Navier, especialmente
considerando que algunas personas podrían pensar

179
00:13:29,730 --> 00:13:30,990
Tuviste algo que ver con eso.

180
00:13:32,290 --> 00:13:34,290
Espera un segundo. Soy un hombre de negocios.

181
00:13:34,490 --> 00:13:35,490
No soy un secuestrador.

182
00:13:37,390 --> 00:13:38,450
Odio la violencia.

183
00:13:39,750 --> 00:13:44,070
Mira, sólo tengo... Espera un segundo, espera.
un segundo. He tenido esta arma durante diez

184
00:13:44,070 --> 00:13:45,230
años. Nunca lo disparé.

185
00:13:45,910 --> 00:13:46,910
Ni siquiera está cargado.

186
00:13:47,970 --> 00:13:50,090
Ahora, créanme, muchachos, esto es malo para
negocio.

187
00:13:50,730 --> 00:13:51,730
Y mi vida.

188
00:13:52,490 --> 00:13:53,490
¿Ver?

189
00:13:54,690 --> 00:13:58,110
Ahora, muchachos, miren. me gano la vida
haciendo feliz a la gente.

190
00:13:58,730 --> 00:14:01,050
De verdad, envío a mis clientes a casa más felices
de lo que los encontré.

191
00:14:02,070 --> 00:14:05,050
A veces incluso envío un par a casa
la reparación.

192
00:14:05,830 --> 00:14:07,990
Así es como Connie y Odell Mitchell
debería haber sido.

193
00:14:08,230 --> 00:14:09,230
¿Has ido a la policía?

194
00:14:10,190 --> 00:14:14,530
Bueno, desafortunadamente, hay un poco de
mala sangre entre yo y la corriente

195
00:14:14,530 --> 00:14:18,910
Presidente. Pero he estado preguntando a todos
Otros maleantes que conozco en la Costa Verde.

196
00:14:20,910 --> 00:14:23,130
Miren chicos, si hay algo que pueda hacer.
para ayudar, solo nómbralo, ¿eh?

197
00:14:24,550 --> 00:14:25,550
Lo haremos.

198
00:14:27,890 --> 00:14:31,170
Ahora déjame encargarme de estos tipos. tu no
los conozco, como yo... Eres un buscado

199
00:14:31,170 --> 00:14:32,170
hombre.

200
00:14:32,290 --> 00:14:34,810
Entonces, ¿cuál es el último lugar donde
esperas verme?

201
00:14:35,570 --> 00:14:38,070
A.J., la gente entra por estas puertas y
nunca más salgas.

202
00:14:38,370 --> 00:14:39,570
No te dejaré entrar ahí solo.

203
00:14:41,870 --> 00:14:42,990
Estar bien. Confía en mí.

204
00:14:51,280 --> 00:14:52,280
Buenos días, señores.

205
00:14:52,740 --> 00:14:54,060
¿Cómo podemos ser de utilidad?

206
00:14:54,280 --> 00:14:59,280
Sí, somos investigadores privados de
San Diego, y estamos buscando un

207
00:14:59,280 --> 00:15:01,180
Estadounidense llamado Odell Mitchell.

208
00:15:01,460 --> 00:15:05,460
Nadie así bajo custodia. su esposa
presentó la denuncia de desaparición sobre él,

209
00:15:05,500 --> 00:15:09,200
pero no hemos oído nada. déjame
ejecútelo en nuestra computadora.

210
00:15:09,560 --> 00:15:10,560
Gracias.

211
00:15:11,960 --> 00:15:13,040
Está bien, Rick.

212
00:15:14,340 --> 00:15:15,880
¿Problema con el sargento Buendía?

213
00:15:16,660 --> 00:15:17,840
Eres todavía demasiado joven.

214
00:15:18,280 --> 00:15:19,540
Oh, no. Oh, no.

215
00:15:20,040 --> 00:15:23,720
Lo siento, señor. no hay
Estadounidenses no identificados en el hospital.

216
00:15:23,720 --> 00:15:26,760
morgue. Vale, bueno, vamos a conseguir
él de regreso al hotel. Sí, tengo que

217
00:15:26,760 --> 00:15:28,540
haz eso. Seguiremos buscando. Gracias.

218
00:15:30,280 --> 00:15:32,160
El Consulado Dearborn lo verá ahora.

219
00:15:38,520 --> 00:15:39,780
Señores, señores.

220
00:15:40,520 --> 00:15:43,440
Por favor perdone la demora en hacer esto.
cita.

221
00:15:43,740 --> 00:15:45,020
Oh, por favor, tomen asiento.

222
00:15:45,440 --> 00:15:50,620
De ninguna manera demuestra falta de preocupación.
Sobre esto, eh... Asunto muy serio.

223
00:15:52,100 --> 00:15:53,880
No somos exactamente Versalles.

224
00:15:54,420 --> 00:15:56,440
Tenemos una operación muy pequeña aquí.

225
00:15:56,780 --> 00:15:58,080
¿Has oído hablar del déficit?

226
00:15:58,460 --> 00:16:01,500
Recortes presupuestarios. Bueno, estábamos en el
parte superior de la lista.

227
00:16:01,760 --> 00:16:06,640
Sr. Dearborn, como dije en nuestro teléfono
conversación, la policía de Custer Verde

228
00:16:06,640 --> 00:16:10,260
han sido bastante amigables, pero
Francamente no parece muy preocupado por

229
00:16:10,320 --> 00:16:11,320
La desaparición de Mitchell.

230
00:16:11,520 --> 00:16:13,220
Oh, ¿por qué deberían serlo? el es un
Americano.

231
00:16:13,900 --> 00:16:19,090
Incluso con todos esos petrodólares, comprar
oficinas y maquinaria elegantes, algunas

232
00:16:19,090 --> 00:16:20,090
las cosas no cambian.

233
00:16:20,610 --> 00:16:22,310
El síndrome de mañana.

234
00:16:23,970 --> 00:16:29,610
Uh, para ser perfectamente sincero, el americano
El consulado es la última parada de nuestra lista.

235
00:16:29,830 --> 00:16:34,930
Hemos comprobado todos los lugares lógicos.
Hemos estado en cárceles, hospitales,

236
00:16:35,410 --> 00:16:39,030
morgue. Hemos estado en todos los hoteles, bares,
y charla turística del lugar.

237
00:16:39,450 --> 00:16:41,130
¿Adónde sugieres que vayamos desde aquí?

238
00:16:41,450 --> 00:16:45,370
Bueno señores, sin diplomacia.
estado, realmente no hay mucho más que tú

239
00:16:45,370 --> 00:16:47,790
hacer aquí abajo. Pero por favor, no te preocupes.

240
00:16:48,330 --> 00:16:50,530
Voy a hacer de esto una máxima prioridad.
importa.

241
00:16:51,050 --> 00:16:55,490
Después de todo, en este loco mundo nuestro,
si nosotros, los estadounidenses, no podemos cuidar de cada uno de nosotros

242
00:16:55,490 --> 00:16:56,550
otros, ¿quién lo hará?

243
00:17:06,450 --> 00:17:13,349
Te dije que no estacionaras en este lado de
la calle. nunca escuchas

244
00:17:13,349 --> 00:17:14,349
para mi.

245
00:17:48,110 --> 00:17:49,250
Está bien, está bien, está bien.

246
00:17:49,610 --> 00:17:50,610
Bueno.

247
00:17:53,390 --> 00:17:58,450
¿Qué están diciendo? No sé.
Algo sobre patear traseros y

248
00:17:58,730 --> 00:17:59,730
Oh, maravilloso.

249
00:18:03,890 --> 00:18:04,890
Mira,

250
00:18:11,190 --> 00:18:13,570
Rick, no me importa lo que hayas hecho. yo
Creo que ahora es un buen momento para comprobarlo.

251
00:18:13,790 --> 00:18:14,790
Bien.

252
00:18:22,360 --> 00:18:23,360
Mitchell! ¿OMS?

253
00:18:30,240 --> 00:18:30,720
entonces

254
00:18:30,720 --> 00:18:38,180
de todos modos,

255
00:18:38,280 --> 00:18:42,100
nos dejaron ahí afuera masticando sus
balas. Caminata de cinco millas de regreso a la ciudad.

256
00:18:42,400 --> 00:18:44,040
No te preocupes, es sólo la primera ronda.

257
00:18:44,300 --> 00:18:46,700
¿Cómo conseguiste a todos los que faltaban?
informes de personas?

258
00:18:47,390 --> 00:18:51,130
Oh, bueno, hubo otro intento.
golpe de ayer, y lograré

259
00:18:51,130 --> 00:18:52,710
liberarlos durante las festividades.

260
00:18:53,070 --> 00:18:54,810
Aunque no es que nos esté haciendo ningún bien.

261
00:18:55,010 --> 00:18:55,989
Muy bien, Rick.

262
00:18:55,990 --> 00:18:56,990
Sí.

263
00:18:58,150 --> 00:18:59,410
Macondo. Oye, ¿perdón?

264
00:19:00,310 --> 00:19:03,090
M -A -C -O -N -D -O.

265
00:19:08,270 --> 00:19:12,910
Vale, dame una pista. ¿Estoy mirando debajo?
partes del cuerpo, ir de compras o

266
00:19:12,910 --> 00:19:13,910
¿Enfermedades turísticas?

267
00:19:14,050 --> 00:19:15,930
Pensé que habías dicho que hablabas con fluidez
Español.

268
00:19:16,490 --> 00:19:19,870
Hablo español con fluidez. es un raro
dialecto. Es más bien portugués.

269
00:19:22,690 --> 00:19:23,690
No esa palabra.

270
00:19:23,890 --> 00:19:24,890
Bueno.

271
00:19:26,650 --> 00:19:27,650
Ahora, mira.

272
00:19:29,750 --> 00:19:33,050
Tiene que haber algún tipo de patrón
aquí. Quiero decir, hay cientos de

273
00:19:33,050 --> 00:19:35,890
Hombres recién divorciados. Son demasiados
tener sentido por sí solo.

274
00:19:36,310 --> 00:19:38,030
¿Qué más sabemos sobre Odell?

275
00:19:38,270 --> 00:19:41,390
Después de discutir, él siempre me traía
flores frescas.

276
00:19:41,930 --> 00:19:43,750
Y le dio masajes maravillosos en la espalda.

277
00:19:44,910 --> 00:19:46,770
Tenía flores frescas en la casa.

278
00:19:48,250 --> 00:19:49,290
Lo logra por mí.

279
00:19:50,090 --> 00:19:51,090
Bien.

280
00:19:51,810 --> 00:19:56,430
Bueno, Odell trabajaba por cuenta propia. vi un
muchas otras personas. eso lo estrecha

281
00:19:56,430 --> 00:19:59,070
hasta unos 50 de ellos. ¿Bueno?

282
00:19:59,470 --> 00:20:02,730
Bueno. Y eso significa que nadie
los extraño del trabajo.

283
00:20:03,050 --> 00:20:08,350
Ahora, añádele a eso que no hay niños, no
pariente más cercano. hemos reducido

284
00:20:08,350 --> 00:20:09,410
hasta unos 20 ahora.

285
00:20:09,870 --> 00:20:10,870
Mmmmmmm.

286
00:20:10,890 --> 00:20:14,310
En cada caso, sus hoteles presentaron
informes...

287
00:20:14,570 --> 00:20:17,470
Buscando pago en un Golden West
tarjeta bancaria.

288
00:20:17,750 --> 00:20:19,630
Todo eso es propio de Odell.

289
00:20:21,170 --> 00:20:23,530
¿Qué les pasó?

290
00:20:23,770 --> 00:20:27,870
Bueno, todos regresaron sanos y salvos.
después de aproximadamente seis a ocho semanas.

291
00:20:29,050 --> 00:20:30,050
Mira esto.

292
00:20:30,510 --> 00:20:32,190
El sujeto no recuerda nada.

293
00:20:33,050 --> 00:20:34,890
El sujeto afirma tener amnesia.

294
00:20:35,550 --> 00:20:37,770
El sujeto no vio ni escuchó nada.

295
00:20:38,070 --> 00:20:39,790
Parece que mucha gente no quiere
para hablar.

296
00:20:40,150 --> 00:20:42,870
¿Por qué? Sólo hay una manera de saberlo.

297
00:20:44,000 --> 00:20:46,440
Aquí hay un tipo que vive a una milla de
Aquí, Jim Crenshaw.

298
00:20:54,620 --> 00:20:55,539
Hola. Hola.

299
00:20:55,540 --> 00:20:56,539
Estamos aquí.

300
00:20:56,540 --> 00:20:57,540
¿Cómo estás?

301
00:20:57,560 --> 00:20:58,740
Soy Donald. Escuchémoslo por ti.

302
00:21:00,160 --> 00:21:02,860
Acabamos de mudarnos en la cuadra. pensamiento
la vida dura sería amigable. Oh,

303
00:21:02,860 --> 00:21:03,880
chico. Buen día para la barbacoa.

304
00:21:04,140 --> 00:21:06,720
Soy Big Jim y ella debe ser Sally.

305
00:21:06,940 --> 00:21:07,940
Hola, cariño.

306
00:21:09,220 --> 00:21:11,200
Chico, ya sabes, todos ustedes son muy populares,
hombre. Sí.

307
00:21:11,460 --> 00:21:12,760
Todo el mundo os llama los recién casados.

308
00:21:13,540 --> 00:21:14,900
Sí. Ahí tienes, cariño.

309
00:21:15,340 --> 00:21:16,340
¡Ey!

310
00:21:16,980 --> 00:21:19,700
No tienes que cocinarlos si no
quiero. Son excelentes mascotas. si, mira

311
00:21:19,700 --> 00:21:21,620
fuera por ese. Él muerde. si, el
Seguro que sí.

312
00:21:21,960 --> 00:21:22,960
Aquí vamos.

313
00:21:23,540 --> 00:21:26,520
Te digo, Jimbo, tratas a tus mujeres
Como tratas a tu auto, ambos estarían

314
00:21:26,520 --> 00:21:27,520
feliz. ¿Usted sabe lo que quiero decir?

315
00:21:28,320 --> 00:21:31,760
Seguro. No gané a través de una pesadilla
de un divorcio en la Costa Verde.

316
00:21:32,320 --> 00:21:33,320
¡Vaya!

317
00:21:33,780 --> 00:21:36,380
Vuelve a golpearla allí. Costa
¿Verde? Sí.

318
00:21:36,660 --> 00:21:37,660
¿Alguna vez has estado allí?

319
00:21:39,180 --> 00:21:40,179
¿Cortaste?

320
00:21:40,180 --> 00:21:41,200
Sí, para los dos.

321
00:21:41,900 --> 00:21:42,900
¿Y usted es escritor?

322
00:21:43,180 --> 00:21:44,180
Ajá.

323
00:21:44,680 --> 00:21:47,540
Supongo que eso significa que estás en casa.
tarde?

324
00:21:52,160 --> 00:21:53,500
¿Qué les pasó a ustedes dos, eh?

325
00:21:53,760 --> 00:21:54,760
Justo el año pasado.

326
00:21:55,480 --> 00:21:56,480
¿Cómo saliste?

327
00:21:56,800 --> 00:21:57,800
¿Cómo piensas?

328
00:21:58,640 --> 00:22:03,740
Dearborn, ¿el cónsul americano? americano
cónsul. Mira, mantendré la boca cerrada.

329
00:22:03,800 --> 00:22:04,519
al igual que el Sr.

330
00:22:04,520 --> 00:22:05,419
Dijo Dearborn.

331
00:22:05,420 --> 00:22:07,680
Eres la primera persona a la que le he dicho,
excepto sally.

332
00:22:07,880 --> 00:22:08,879
Ni siquiera te lo he dicho.

333
00:22:08,880 --> 00:22:09,880
¿Sí? No.

334
00:22:10,730 --> 00:22:14,530
Durante los últimos cinco días, el concejal
Hopkins se ha negado a conceder una

335
00:22:14,530 --> 00:22:16,390
Incluso abandonar su costosa casa suburbana.

336
00:22:16,750 --> 00:22:20,530
En el momento de su detención, el
El concejal admitió ante la policía que

337
00:22:20,830 --> 00:22:22,750
Sin embargo, no pudo explicar su
desnudez.

338
00:22:23,290 --> 00:22:24,450
Vamos, chicos.

339
00:22:24,650 --> 00:22:25,649
¿Qué es esto?

340
00:22:25,650 --> 00:22:27,110
Es sólo cinta, Temple. puedes empezar
otra vez.

341
00:22:27,310 --> 00:22:30,290
Además, estamos aquí para ofrecerte un final.
a todos tus almuerzos de pollo de goma con

342
00:22:30,290 --> 00:22:31,770
la Cámara de Comercio. promesa de
aventura.

343
00:22:32,430 --> 00:22:35,270
Salvación del supermercado
Ceremonia de inauguración. Historia de un

344
00:22:35,710 --> 00:22:36,549
La red está esperando.

345
00:22:36,550 --> 00:22:37,529
Es todo tuyo.

346
00:22:37,530 --> 00:22:38,530
¿Interesado?

347
00:22:39,230 --> 00:22:42,790
Probablemente. Hay un pequeño problema.

348
00:22:43,070 --> 00:22:44,070
Tienes que divorciarte.

349
00:22:44,410 --> 00:22:47,570
¿Divorciado? ¿No tienes que casarte?
primero? No necesariamente.

350
00:22:49,050 --> 00:22:51,730
¿Quién se supone que debo ser?
divorciándose de?

351
00:22:52,530 --> 00:22:53,590
¿Es esto una broma?

352
00:22:53,830 --> 00:22:56,530
No le pido el divorcio a cualquiera.

353
00:22:56,850 --> 00:22:57,870
Me siento halagada, de verdad.

354
00:22:58,190 --> 00:22:59,190
Entonces lo harás.

355
00:22:59,640 --> 00:23:02,420
En algo como esto, tengo que
consulte primero con los federales. estamos

356
00:23:02,420 --> 00:23:06,160
conspiración internacional aquí, Brown, en
los niveles más altos de ambos gobiernos.

357
00:23:06,220 --> 00:23:07,420
No sabemos en quién confiar.

358
00:23:07,760 --> 00:23:09,420
Eso te incluye a ti, Nixon, especialmente
tú.

359
00:23:09,660 --> 00:23:10,660
No la próxima vez.

360
00:23:11,320 --> 00:23:12,320
Lo que sea.

361
00:23:16,580 --> 00:23:18,400
¿Cómo conseguiste algo?
¿Así?

362
00:23:19,100 --> 00:23:20,300
Revelar fuentes confidenciales.

363
00:23:20,600 --> 00:23:21,860
Me conoces mejor que eso.

364
00:23:28,910 --> 00:23:32,270
Bueno, primero que nada, voy a tener que
elabora un perfil, mira como encajamos ambos

365
00:23:32,270 --> 00:23:33,209
la factura.

366
00:23:33,210 --> 00:23:34,830
Una tarjeta dorada.

367
00:23:35,370 --> 00:23:38,130
Línea de crédito de $50,000, gracias a la
Estación de televisión.

368
00:23:38,410 --> 00:23:41,850
Su nuevo nombre, Kenneth Weston, financiero
consultor, sin familiares vivos.

369
00:23:42,150 --> 00:23:44,490
Con un poco de suerte, deberías terminar bien.
con Odell Mitchell.

370
00:23:45,170 --> 00:23:46,170
Oh, bueno.

371
00:23:46,570 --> 00:23:48,030
¿Hiciste todo esto tú solo?

372
00:23:48,710 --> 00:23:50,010
No me subestimes, Brad.

373
00:23:50,690 --> 00:23:52,210
Bien. Podría ser peligroso.

374
00:23:53,610 --> 00:23:55,770
Hola, Mitchell, el cónsul americano.
aquí.

375
00:24:00,620 --> 00:24:01,620
¿Son gracias?

376
00:24:02,080 --> 00:24:05,580
Con suerte, es posible que tengas una prueba dentro
un año. ¿Un año?

377
00:24:06,140 --> 00:24:09,760
Ahora, más problemático, y estoy seguro
ya sabes, son las penas severas

378
00:24:09,760 --> 00:24:11,020
posesión de drogas si es declarado culpable.

379
00:24:11,400 --> 00:24:18,280
En este caso, probablemente dentro de 10 o 15 años
trabajos forzados, construcción de caminos en el

380
00:24:18,280 --> 00:24:20,600
montañas. Pero no hice nada.

381
00:24:21,120 --> 00:24:22,280
No, no lo haces.

382
00:24:24,080 --> 00:24:25,660
Hay otra manera.

383
00:24:26,480 --> 00:24:28,860
Con $20.000.

384
00:24:29,600 --> 00:24:34,620
Tal vez pueda convencer a los locales.
autoridad que, bueno, se ha cometido un error

385
00:24:34,620 --> 00:24:35,700
hecho. ¿Qué?

386
00:24:36,120 --> 00:24:40,580
Yo no... no tengo ese tipo de
dinero conmigo, por supuesto.

387
00:24:43,080 --> 00:24:44,240
¿Qué pasa con una tarjeta de crédito?

388
00:24:44,680 --> 00:24:49,400
Bueno, tengo una tarjeta del Golden West Bank.
pero la policía se llevó mi billetera.

389
00:24:50,220 --> 00:24:52,240
Bueno, eso no debería ser un problema.

390
00:25:04,179 --> 00:25:06,280
Por aquí, damas y caballeros. Mirar.

391
00:25:06,540 --> 00:25:07,540
Oh, maravilloso.

392
00:25:07,820 --> 00:25:09,200
Por favor, ven, ven, ven, ven aquí.

393
00:25:09,520 --> 00:25:13,440
Ahí estamos. Sí, claro. Ven,
señor, señor, por favor.

394
00:25:13,700 --> 00:25:14,700
Síguenos hacia abajo.

395
00:25:14,760 --> 00:25:15,760
Por aquí.

396
00:25:15,820 --> 00:25:18,920
Ah, por supuesto. Eso es perfectamente todo
correcto. No, no, no, no.

397
00:25:19,950 --> 00:25:22,830
Así es, así es. mantengamos
conduciendo por aquí. Ahora estamos consiguiendo

398
00:25:22,830 --> 00:25:26,650
juntos. Así es. hermosa,
hermosa, hermosa. Ah, y damas y

399
00:25:26,650 --> 00:25:30,190
Señores, antes de disfrutar del
Servicio de limusina de nuestro lujoso viaje.

400
00:25:30,190 --> 00:25:33,690
a Costa Verde, quiero decir en nombre
de los visitantes de vacaciones... Bonito.

401
00:25:34,110 --> 00:25:38,450
Señores y señores, bienvenidos a Costa.
Verde, tierra de romance.

402
00:25:39,070 --> 00:25:43,670
Los pases de autobús, por cierto, serán extra.
Sí, pero antes de continuar, quiero

403
00:25:43,670 --> 00:25:49,070
para presentarles sus dos vacaciones
anfitriones de este viaje, Rick y Andy.

404
00:25:56,400 --> 00:25:57,460
sabiendo que ustedes dos estaban detrás de esto.

405
00:26:12,140 --> 00:26:13,900
¿Alguien más en el viaje es una posible víctima?

406
00:26:14,120 --> 00:26:17,360
No, examinamos a todas las otras parejas.
con Raúl. Eres el único que encaja

407
00:26:17,360 --> 00:26:18,019
el perfil.

408
00:26:18,020 --> 00:26:18,679
Qué suerte tengo.

409
00:26:18,680 --> 00:26:20,600
No hay garantía de que vaya a morder el anzuelo.

410
00:26:20,840 --> 00:26:21,699
Sólo relájate.

411
00:26:21,700 --> 00:26:23,140
Si no pasa nada, considérese una víctima.

412
00:26:24,920 --> 00:26:26,300
Realmente no nos reconoce.

413
00:26:26,500 --> 00:26:28,160
¿Y cómo desea pagar por esto?
señor?

414
00:26:28,920 --> 00:26:30,280
Mi tarjeta Golden West.

415
00:26:37,520 --> 00:26:38,520
si,

416
00:26:41,040 --> 00:26:46,600
Sr. y Sra. Weston, habitaciones 303 y 305.

417
00:26:47,040 --> 00:26:48,440
Espero que tu estancia sea placentera.

418
00:26:49,160 --> 00:26:51,220
Y que tengas un divorcio maravilloso.

419
00:26:52,140 --> 00:26:53,620
Gracias. Sí.

420
00:27:09,710 --> 00:27:12,570
a Kenneth West, nuestro próximo colaborador.

421
00:27:14,750 --> 00:27:17,190
Bien, pero él es el último.

422
00:27:17,870 --> 00:27:22,850
Mi comandante ha estado pidiendo demasiado
preguntas ya que esos estadounidenses

423
00:27:22,850 --> 00:27:24,090
Aquí buscando a Mitchell.

424
00:27:25,410 --> 00:27:29,030
Cerramos la tienda temporalmente a partir de
esta noche.

425
00:27:29,390 --> 00:27:31,590
Mientras estamos en eso, será mejor que cerremos
abajo Raúl.

426
00:27:32,590 --> 00:27:36,550
Esa fábrica de divorcios es la única conexión
tienen para nosotros.

427
00:27:47,500 --> 00:27:49,420
¿Dónde está el juez? vamos a tener
un disturbio en nuestras manos.

428
00:27:49,660 --> 00:27:52,740
Relajarse. Ocasionalmente es detenido por
importantes asuntos de estado.

429
00:27:55,980 --> 00:28:00,680
Damas y caballeros, ¿qué tal un gran
Un aplauso para su juez, Ron.

430
00:28:00,680 --> 00:28:01,680
Viejo.

431
00:28:03,820 --> 00:28:04,820
Gracias, gracias.

432
00:28:05,240 --> 00:28:07,400
Un gran día para los divorcios.

433
00:28:17,899 --> 00:28:21,200
Relájense todos. hay mucho tiempo
antes del ron y el divertido juego de citas

434
00:28:21,200 --> 00:28:22,200
esta noche. Relajarse.

435
00:28:23,600 --> 00:28:27,200
Y ahora, para nuestro primer divorcio navideño,
Sr.

436
00:28:27,500 --> 00:28:28,500
y la Sra.

437
00:28:29,800 --> 00:28:32,440
Kenneth Weston. Baja, baja.

438
00:28:38,680 --> 00:28:39,680
Está bien,

439
00:28:43,140 --> 00:28:46,080
Bueno, cálmense todos. todos ustedes
ten tu oportunidad. Y ahora, Sr. y Sra.

440
00:28:46,120 --> 00:28:47,240
Kenneth Weston, se te acabó el tiempo.

441
00:28:47,790 --> 00:28:48,589
Es una pena.

442
00:28:48,590 --> 00:28:50,030
¿Le haces una amiga en el bar?

443
00:28:50,230 --> 00:28:54,310
No, puedes apostar que él no es el
editor social para la Costa Verde

444
00:29:00,350 --> 00:29:06,870
¿Por el poder investido en mí?

445
00:29:17,930 --> 00:29:23,410
Quedan divorciados para poder ser
felices. Y amar otra vez.

446
00:29:23,690 --> 00:29:26,650
Te declaro libre para volver a amar.

447
00:29:30,490 --> 00:29:32,430
Ya sabes, ¿era ese animal?

448
00:29:33,090 --> 00:29:34,450
Quizás puedas hacerlo de nuevo.

449
00:29:55,399 --> 00:29:56,399
Cuenta tres.

450
00:29:56,940 --> 00:29:58,800
Dos uniformados, uno de esta tarde.

451
00:29:59,180 --> 00:30:03,980
Sí. Vamos, pueblo. has estado en eso
ron y divertida fiesta de citas durante horas.

452
00:30:04,260 --> 00:30:06,060
Probablemente tampoco quiera hacer ningún movimiento.
pronto.

453
00:30:06,380 --> 00:30:08,220
Pensé que iba a verse tan natural.
lo más posible.

454
00:30:08,640 --> 00:30:13,680
¿Natural? Si hace algo más allá de
call of duty, se irá al infierno.

455
00:30:13,880 --> 00:30:16,640
No, no, me encantaría verlo, pero tengo
para ir. Sí, sí.

456
00:30:18,190 --> 00:30:20,890
Sí, el tráfico lo resalta. yo soy
altamente contagioso en este momento. Gracias.

457
00:30:23,310 --> 00:30:24,810
Bueno, allá vamos.

458
00:30:34,130 --> 00:30:35,450
Bien, todos afuera.

459
00:30:35,690 --> 00:30:37,570
Vamos. Ustedes tres, deténganse ahí mismo.

460
00:30:43,190 --> 00:30:44,190
Sostenlo.

461
00:30:45,270 --> 00:30:46,450
Sostenlo. Sostenlo.

462
00:30:47,070 --> 00:30:51,060
Estás bajo. detención. El cargo es
realizando 373 divorcios ilegales.

463
00:30:51,820 --> 00:30:54,880
Bueno, quizás infeliz, pero ¿ilegal?

464
00:30:56,320 --> 00:30:58,640
Señor Weston, le diré la
vergüenza.

465
00:30:59,480 --> 00:31:01,020
Llévalo por las escaleras traseras.

466
00:31:07,980 --> 00:31:10,160
Como bien sabes, este hombre no es un
juez.

467
00:31:10,840 --> 00:31:11,840
Un momento.

468
00:31:12,980 --> 00:31:15,700
De verdad, de verdad, oficial, realmente hay
debe haber algún error.

469
00:31:16,320 --> 00:31:19,090
Mirar. Esa buena gente, ellos darán fe.
para mi.

470
00:31:21,590 --> 00:31:22,529
¿No lo harás?

471
00:31:22,530 --> 00:31:23,530
No.

472
00:31:24,410 --> 00:31:26,050
Oh, estáis todos bajo arresto.

473
00:31:41,330 --> 00:31:45,550
Soy Odell Mitchell, americano, Santa
Bárbara.

474
00:31:45,810 --> 00:31:46,810
Mi nombre es marrón.

475
00:31:48,760 --> 00:31:50,760
Teniente, Policía de San Diego. he estado
buscándote.

476
00:31:51,120 --> 00:31:52,120
Gracias a Dios.

477
00:31:52,280 --> 00:31:55,060
Me tendieron una trampa, ¿sabes? Sí, yo sólo
jugó ese mismo escenario.

478
00:31:55,720 --> 00:31:57,800
Por cierto, creen que mi nombre es
Kenneth Weston.

479
00:31:58,720 --> 00:31:59,740
¿Puedes sacarnos de aquí?

480
00:31:59,980 --> 00:32:00,980
Bueno, eso es difícil de decir.

481
00:32:02,380 --> 00:32:04,700
Es posible que cuando te encontré, yo
Me perdí yo mismo.

482
00:32:05,140 --> 00:32:08,240
Entonces tendremos que depender de
Dearborn. Es el cónsul americano.

483
00:32:08,440 --> 00:32:09,700
Ha estado trabajando en esto durante semanas.

484
00:32:11,120 --> 00:32:14,240
Sr. Mitchell, creo que es hora de que le diga
usted los hechos de la vida sobre su amigo,

485
00:32:14,320 --> 00:32:15,320
el cónsul americano.

486
00:32:16,240 --> 00:32:20,280
Mi capitan, solo opero un simple
negocio turístico.

487
00:32:20,840 --> 00:32:26,420
Soy sargento y tú diriges un
fábrica de divorcios y suplantación de funcionarios

488
00:32:26,420 --> 00:32:27,299
la corte.

489
00:32:27,300 --> 00:32:31,160
Oh, no, no, no, no, mi coronel. Mirar,
mira, mira, mira. El juez y yo somos

490
00:32:31,160 --> 00:32:35,680
miembros del colegio de abogados, y en buena
de pie, debo añadir. Pero no en esto

491
00:32:36,060 --> 00:32:40,460
Gracias a ti, más de 700 personas están
todavía casados que piensan que lo están

492
00:32:41,780 --> 00:32:44,000
Mi general, ¿eso es tan malo?

493
00:32:44,200 --> 00:32:45,440
Quiero decir, el divorcio es...

494
00:32:45,929 --> 00:32:47,070
Es para los de corazón duro.

495
00:32:50,090 --> 00:32:53,230
¿Qué están haciendo ustedes dos aquí atrás? estamos
Sigo buscando donde sea que estés

496
00:32:53,230 --> 00:32:54,590
Tiene escondido a Odell Mitchell. ¿Qué?

497
00:32:55,230 --> 00:32:58,850
Mira, amigo, también sabemos que tienes
Weston. Es un amigo nuestro. ¿OMS? el

498
00:32:58,850 --> 00:33:02,450
Americano sus otros oficiales arrestados en
la habitación del hotel anoche.

499
00:33:02,710 --> 00:33:06,890
Él no está aquí. Sabemos que no está aquí.
¿Dónde está? Si él no está aquí, es

500
00:33:06,890 --> 00:33:08,910
porque lo has transferido a uno de
sus otras instalaciones.

501
00:33:09,230 --> 00:33:10,209
¿Cuál?

502
00:33:10,210 --> 00:33:11,850
La última persona en trasladarse fue
ayer.

503
00:33:12,330 --> 00:33:15,070
A cinco instalaciones diferentes. el siguiente
uno no lo será hasta dentro de una semana.

504
00:33:23,600 --> 00:33:24,840
Lo siento, me temo que necesitarás un
cita.

505
00:33:25,580 --> 00:33:27,500
No puedo dejarte entrar allí.

506
00:33:29,060 --> 00:33:33,280
Muy bien, se acabó la estafa. tu ultimo
La víctima es un teniente de policía estadounidense.

507
00:33:34,980 --> 00:33:35,939
¿Puedo ayudarle?

508
00:33:35,940 --> 00:33:36,940
Sí, ¿dónde está?

509
00:33:37,380 --> 00:33:38,179
¿Dónde está quién?

510
00:33:38,180 --> 00:33:39,540
Dearborn, el cónsul americano.

511
00:33:40,080 --> 00:33:41,120
Soy Dearborn.

512
00:33:42,280 --> 00:33:46,580
Vale, el otro cónsul americano. allí
No hay ningún otro cónsul americano. si, ahi

513
00:33:46,580 --> 00:33:49,400
es. Tuvimos una reunión con él en su
oficina, y ahora mismo tiene un amigo

514
00:33:49,400 --> 00:33:50,400
el nuestro encerrado en alguna parte.

515
00:33:50,860 --> 00:33:52,540
Debe haber algún error.

516
00:33:54,060 --> 00:33:56,780
Ese soy yo con el presidente en un estado.
Cena departamental.

517
00:33:57,360 --> 00:33:58,580
Segunda fila desde atrás.

518
00:33:58,840 --> 00:33:59,840
El chico del sombrero.

519
00:34:01,440 --> 00:34:03,060
¿Estás seguro de que estás en la oficina correcta?

520
00:34:03,320 --> 00:34:06,440
Sí, estamos en la oficina correcta. Nos sentamos
aquí mismo y rompió sillas. Nosotros

521
00:34:06,440 --> 00:34:09,639
habló de déficits y presupuesto
recortes.

522
00:34:10,239 --> 00:34:11,420
Y Odell Mitchell.

523
00:34:12,280 --> 00:34:13,320
Un americano desaparecido.

524
00:34:14,400 --> 00:34:15,400
¿Cuándo fue esto?

525
00:34:15,580 --> 00:34:16,580
Jueves al mediodía.

526
00:34:19,139 --> 00:34:22,620
Estaba en un almuerzo con el Ministro de
Turismo.

527
00:34:22,909 --> 00:34:24,270
La reunión duró casi toda la tarde.

528
00:34:28,489 --> 00:34:29,949
¿Qué tan bien conoces a tu secretaria?

529
00:34:44,310 --> 00:34:45,310
Hola, soy yo.

530
00:34:45,750 --> 00:34:49,010
Esos dos tipos, esos dos investigadores.
Buscando a Mitchell, habían regresado.

531
00:34:49,090 --> 00:34:50,489
Vieron al verdadero cónsul.

532
00:34:51,699 --> 00:34:52,920
No, eso no es todo.

533
00:34:53,139 --> 00:34:57,260
Ese tipo que atrapaste anoche es un
teniente de la policía de San Diego.

534
00:35:00,060 --> 00:35:02,960
Créame, las cosas serían mucho más fáciles.
si cooperas.

535
00:35:03,420 --> 00:35:05,700
Cooperaré cuando hable con el
Consejo Americano.

536
00:35:08,920 --> 00:35:13,620
Tienes derecho a decirme lo que yo
quieres saber o tienes derecho a

537
00:35:13,620 --> 00:35:14,620
sufrir dolor.

538
00:35:15,560 --> 00:35:17,320
Quizás hable. Déjame pensar en ello.

539
00:35:17,630 --> 00:35:22,270
Tal vez puedas explicar por qué un San Diego
teniente de policía tiene identificación

540
00:35:22,270 --> 00:35:24,790
llamándose a sí mismo consultor financiero.

541
00:35:25,690 --> 00:35:26,690
Sí.

542
00:35:27,510 --> 00:35:28,550
Lo sabemos.

543
00:35:29,790 --> 00:35:31,430
No te estoy diciendo nada.

544
00:35:32,550 --> 00:35:37,090
Ir. Vea si puede persuadir al
Teniente para ser más cooperativo.

545
00:36:07,280 --> 00:36:09,180
No tengas miedo. Raúl está aquí.

546
00:36:10,140 --> 00:36:11,800
Dos revólveres. Eso es todo.

547
00:36:12,060 --> 00:36:13,060
Está bien.

548
00:36:13,100 --> 00:36:17,140
¿Qué es esto, una broma?

549
00:36:17,460 --> 00:36:19,980
¿Qué? Estas cosas están oxidadas.
a través.

550
00:36:20,260 --> 00:36:23,000
¿Conseguiste esto en la parte inferior de un
¿bien? ¿Oxidado? ¿De qué estás hablando?

551
00:36:23,100 --> 00:36:24,100
Son nuevos.

552
00:36:24,240 --> 00:36:25,240
Bueno, casi.

553
00:36:25,560 --> 00:36:28,020
Es que ahí la sal se pudre
todo aquí abajo.

554
00:36:29,420 --> 00:36:32,560
Es sorprendente lo rápido que puede llegar una chica.
empacar cuando es necesario.

555
00:36:32,760 --> 00:36:34,020
Muy bien, Raúl.

556
00:36:34,460 --> 00:36:35,760
Salir. Vas a la policía.

557
00:36:36,080 --> 00:36:38,000
Lleva a Tim a esa habitación. sabemos donde
estás saliendo.

558
00:37:26,280 --> 00:37:27,280
Él es nuestro hombre.

559
00:37:28,000 --> 00:37:29,360
¿Quieres apostar alguna palabra con el banco?

560
00:37:39,420 --> 00:37:41,580
Podemos alcanzarla más tarde.

561
00:37:41,900 --> 00:37:44,480
Parece que el consejo tiene uno más
sucediendo esta tarde.

562
00:37:58,090 --> 00:38:00,390
Demasiado. Tendrás que morir como un héroe.

563
00:38:36,750 --> 00:38:39,830
Han pasado más de 30 millas. ¿A dónde se lleva?
nosotros? ¿Tierra del Fuego?

564
00:39:28,220 --> 00:39:29,218
No te quedes ahí parado.

565
00:39:29,220 --> 00:39:30,480
Consigue las llaves. Nos vamos a la mierda
de aquí.

566
00:40:13,150 --> 00:40:14,150
Aquí dentro.

567
00:40:18,070 --> 00:40:20,070
Con este uniforme, puedo llegar a la
puerta principal.

568
00:40:20,350 --> 00:40:21,350
No es una posibilidad.

569
00:40:21,650 --> 00:40:22,930
Ya es demasiado tarde para echarse atrás.

570
00:40:23,450 --> 00:40:24,770
Escóndete aquí lo mejor que puedas.

571
00:40:25,130 --> 00:40:26,130
Traeré ayuda.

572
00:41:04,950 --> 00:41:06,270
Bien, Temple, estás listo.

573
00:41:15,510 --> 00:41:19,850
Entonces parece que nuestro último invitado no
Después de todo, me iré a casa. quiero hablar

574
00:41:19,850 --> 00:41:20,850
a la policía americana.

575
00:41:21,150 --> 00:41:23,890
Debemos descubrir qué sabe y quién
los demás lo saben.

576
00:41:24,430 --> 00:41:25,890
Entonces puedes hacer lo que quieras con
él.

577
00:41:59,760 --> 00:42:03,640
Nunca se sabe cuándo llegará el hombre adecuado
ven conmigo. ¿Me puedes ayudar? Es...

578
00:42:03,640 --> 00:42:06,800
¿No hablas inglés? Mi coche. Auto.

579
00:42:11,860 --> 00:42:13,200
No sé qué pasa.

580
00:42:37,800 --> 00:42:38,800
Ve a buscar ayuda.

581
00:42:39,640 --> 00:42:41,860
Trae de vuelta a tanta gente como tú
posiblemente pueda.

582
00:42:47,100 --> 00:42:51,080
Winston y Mitchell se han ido.

583
00:42:52,340 --> 00:42:54,820
Traigan a todos aquí. no pueden ser
difícil de encontrar.

584
00:43:06,730 --> 00:43:07,730
¿Qué están haciendo ustedes dos aquí?

585
00:43:07,850 --> 00:43:08,850
Vine a salvarte.

586
00:43:09,530 --> 00:43:11,350
Maravilloso. ¿Ahora quién te salvará?
Tú.

587
00:43:13,150 --> 00:43:14,150
¿Dónde está Mitchell?

588
00:43:40,370 --> 00:43:42,770
Te diré qué, lo haces para ir.
¿Listo?

589
00:43:43,150 --> 00:43:44,150
¡Uno, dos, adelante!

590
00:44:05,530 --> 00:44:06,468
O'Dell Mitchell.

591
00:44:06,470 --> 00:44:09,170
Conoce a A.J. y Rick Simón. como tu
haciendo, O'Dell? Encantado de conocerte, O'Dell.

592
00:44:09,520 --> 00:44:10,520
Están aquí para salvarnos.

593
00:44:21,200 --> 00:44:22,440
¿Cuánto tiempo podrás contenerlos?

594
00:44:22,760 --> 00:44:23,760
Tengo uno en la recámara.

595
00:44:24,640 --> 00:44:25,640
Me quedan tres.

596
00:44:27,000 --> 00:44:28,480
No mucho.

597
00:44:33,440 --> 00:44:36,920
Miren, la próxima vez que sugieran una
vacaciones, ¿por qué no eliges algún lugar?

598
00:44:36,920 --> 00:44:37,920
¿Seguro como el Líbano?

599
00:44:39,340 --> 00:44:40,340
Dijo algo de munición.

600
00:44:41,340 --> 00:44:44,380
¿Munición? Hay una tienda llena de municiones.
detrás del cobertizo donde nos tenían.

601
00:44:44,980 --> 00:44:48,640
Está bien, ustedes cúbranme. Iré a buscarlo.
No, iré. No, no, no. simplemente explotaré

602
00:44:48,640 --> 00:44:50,120
por allá. Consíguelo. Rick, maldita sea.

603
00:44:51,540 --> 00:44:52,540
Está bien.

604
00:44:52,620 --> 00:44:53,319
Pies separados.

605
00:44:53,320 --> 00:44:54,320
Manos arriba.

606
00:45:18,760 --> 00:45:20,800
Hermosa ceremonia que jamás haya escuchado.

607
00:45:21,240 --> 00:45:22,240
Lo sé.

608
00:45:22,500 --> 00:45:23,500
Ah, gracias.

609
00:45:24,000 --> 00:45:25,980
Oye, sabes, realmente no tenías que hacerlo.
casarse de nuevo.

610
00:45:27,020 --> 00:45:29,220
Pero en realidad no soy un ministro.

611
00:45:29,860 --> 00:45:33,460
Lo prometo, cariño. Oye, ya sabes, yo solo
Quiero que sepas que pensé que habías hecho un

612
00:45:33,460 --> 00:45:34,460
encantadora pareja. ¡Cruz!

613
00:45:35,040 --> 00:45:37,740
Está bien, puedes contarle a nuestra barbacoa.
Amigos que no están realmente divorciados.

614
00:45:38,060 --> 00:45:40,960
Muy bien, puedes decírselo a otras 372 personas.
parejas afortunadas.

615
00:45:44,460 --> 00:45:46,060
¿Crees que alguna vez volveremos a usarlos?

616
00:45:46,650 --> 00:45:48,510
No sé. Depende de lo duro que
inténtalo.

617
00:45:50,630 --> 00:45:54,330
Ah, por cierto, con toda la emoción,
probablemente no tuviste la oportunidad de

618
00:45:54,330 --> 00:45:57,050
sobre esto, pero también tengo luna de miel
paquetes.

619
00:45:57,610 --> 00:45:59,530
Bañeras en forma de corazón, camas de agua,
Funciona.

620
00:46:00,330 --> 00:46:02,570
Está bien, bueno, me gustaría proponer
un brindis.